Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Погоди, Викторика!
Зачем ходят в библиотеку?
Ну... за книгами?
Та девушка решила, что дерево лучше всего схоронить в лесу.
Она заметила, что ты видел, как она нашла книгу.
Поэтому решила её спрятать.
И где же прятать книги, как не в библиотеке?
Возможно, она хочет что-то там вычитать.
И как же мы её отыщем?
Ты же слышал страшилку про "Тринадцатую ступеньку на небо"?
Того, кто на неё встанет, утащат в загробный мир.
На этом этаже собраны книги по религии всех времён и народов.
А вот и полка про небеса.
Итак, первая,
вторая, третья, четвёртая, пятая...
Викторика?
шестая, седьмая, восьмая, девятая,
десятая, одиннадцатая, двенадцатая,
тринадцатая.
Вот она, "тринадцатая ступенька на небо", на которую никто не осмеливается встать.
Девушка спрятала книгу на этой полке.
Мне подсказал это источник мудрости.
Таинственное привидение в заброшенном складе
Опять она без труда разгадала головоломку.
Золотая фея.
Серая Волчица.
Загадочная Викторика.
Золотая фея на вершине башни
"Золотая фея на вершине башни"?
Золотая фея...
Эй! Не так быстро!
За что?
Твоя башка загораживала обзор.
Разве мы не вместе читаем?
Нет.
А я-то думал.
В книге оказалась иноземная сказка.
В глубине леса стояла высокая башня.
Там в одиночестве жила золотая фея.
Она знала все тайны мира, и те, кто попал в беду, просили у неё совета.
Взамен она требовала от человека отдать ей душу, которую поглощала.
Чем-то похожа на Викторику.
Может, это Викторику прозвали Золотой феей из библиотеки?
Что это?
Открытка?
"Авриль Бредли".
Письмо для Авриль?
Отправитель – сэр Бредли.
Дедушка Авриль.
На марке нет почтового штемпеля.
Так значит, открытку ещё не доставили Авриль?
Ладно.
Викторика?
Я устала.
Узнал, что хотел?
Возвращайся к себе.
Устала?
Эй, Викторика!
Что эта Викторика о себе воображает?
Я думал, мы подружились.
Инспектор?
Что-то случилось?
Разве преступление не раскрыто?
То-то и оно.
Не успел я закончить дело рыцаря-мумии,
как сообщили, что в местной деревне объявился вор.
Я провожу расследование.
Его прозвали "Неуловимый вор Квиаран".
Грабитель экстра-класса, орудовал по всей Европе.
Последние лет семь-восемь о нём ни слуху ни духу.
Поговаривали, что он умер или завязал.
А недавно объявился новый Квиаран.
И я получил донесение, что он направился сюда.
Знаете, инспектор...
Что-то вы на себя не похожи.
С Викторикой вы ведёте себя пафоснее,
да и со мной тоже.
"А! Бельчонок!" и всё такое.
Да ну, глупости какие-то.
Ладно. Заметишь кого-нибудь подозрительного, сразу сообщи. Понял?
Ага.
Что это он?
Очнулся?
Как ты?
Всё хорошо!
Да?
Ты лежал без сознания около склада.
Я тебя нашла, а садовник перенёс сюда.
Вот как?
Спасибо.
Книга пропала.
Что-то случилось?
Ничего.
Хорошо.
Рассказывают, что на складе поселился призрак девушки.
Туда никто не ходит.
Но на тебя ведь не призрак напал, да?
Вряд ли.
Неужели это Авриль меня ударила?
Столько страшилок гуляет по школе.
Да.
Поверить не могу.
Но ведь это Авриль спрятала книгу.
Только...
Есть даже про библиотеку. Как там... "Золотая фея".
Фея невероятно умна и поможет справиться с любой проблемой,
но взамен поглотит твою душу.
Больше похоже не на фею, а на демона.
Неправда!
На верхнем этаже библиотеки обитает Викторика!
Викторика?
Она прогуливает уроки и одна читает наверху.
Нет никакой Золотой феи из библиотеки.
Лишь крохотная блондинка, и она поглощает сладости, а не души.
Но все говорят, что не видели её раньше.
Она правда существует?
Да. Викторика правда существует.
Ясно.
Книга. Книга.
Книга. И здесь нет.
Куджо?
Учитель, вам стало лучше?
Да. Спасибо за вчерашнее.
Кстати, слышал новости?
Покойный был выпускником академии.
Какой ужас!
Боже.
Как вспомню, снова дурно...
Учитель!
Спасибо.
Где вы нашли эту книгу?
Что? А!
Она валялась на земле рядом с клумбой.
На земле?
Так Авриль не брала её.
Тогда кто?
Я слышал, здесь водятся привидения.
Я сняла очки.
Если появится привидение, я его не увижу.
И со мной ничего не случится.
Не надо, это опасно. Наденьте их, пожалуйста.
Помогите.
Нет здесь никакой девушки.
Если кто и есть, то привидение или старичок.
Или Золотая фея.
Хотя девушке здесь не место.
Вот она!
Викторика!
Исчезла?
Только что же была!
Авриль?
Что-то случилось?
Да нет.
Я хотела увидеть оранжерею.
До скорого.
Эй, Викторика!
Ты здесь?
Куда она делась?
Но все говорят, что не видели её раньше.
Она правда существует?
Не может быть.
Викторика!
Сколько же от тебя шума.
Викторика!
Принёс мне что-нибудь интересненькое?
Знаешь, Викторика, на меня кто-то напал,
объявился очередной вор Квиаран, и вдобавок привидение на складе...
Это тебе не шутки.
Надо же, как вкусно пахнет!
Ну да, это сласти.
А на вид прямо собачьи какашки.
Это медовые палочки.
Жёсткие.
Важнее другое, Викторика!
Вор, привидение на складе или Золотая фея из библиотеки?
"Девушке здесь не место".
"Если кто и есть, то привидение или старичок. Или Золотая фея".
О чём это ты?
Об этой девушке, Авриль.
Новый Квиаран – это она.
Авриль – новый Квиаран?
Сколько же от тебя шума.
Объясни, с чего ты это взяла.
Делать нечего.
С помощью источника мудрости я воссоздам для тебя истину из осколков хаоса.
Первым Квиараном был Максим.
Максим?
Первый Квиаран внезапно исчез семь или восемь лет назад.
Максима убили восемь лет назад.
Просто совпадение?
Возможно, Максим, вернее Квиаран, каждую весну возвращался в академию, чтобы спрятать награбленное.
Например, ту книгу.
Но его замуровали, и он так её и не спрятал.
А потом...
ту самую книгу искала Авриль.
Авриль?
Но разве это доказывает...
Ты чего?
Опять загадка быстро кончилась. Мне скучно.
Ничего ещё не кончилось!
А привидение на складе?
Надоел.
Викторика!
Привидение ведь что-то тебе сказало?
Да. "Помогите".
Дело серьёзное.
Скорее помоги ей.
Привидению?
"Привидение на складе" –
в действительности настоящая Авриль Бредли.
И зачем ты меня сюда притащил?
Эй!
Голос привидения исходил откуда-то отсюда.
Ты жива?
Что за...
Эй, слышишь?
Слава богу!
Помоги!
Всё хорошо.
Ты Авриль Бредли?
Да. А она...
Та девушка притворилась мной.
Мы ехали в Собюр из Англии на одном поезде.
Я рассказала ей, что в школе спрятано дедушкино наследство.
Она охотится за ним!
Инспектор!
Позаботьтесь об Авриль.
А ты куда? Эй!
Здесь нет. Здесь нет.
Чёрт!
Где же она?
Викторика!
Куджо.
Квиаран!
Догадался?
Верно.
Я – Квиаран Вторая!
Я удивилась, когда узнала, что моего предшественника замуровали.
Но благодаря этому открытию я смогла найти книгу.
Куда ты её спрятал?
Так это ты меня ударила и бросила книгу?
Я, разумеется.
Но с тобой была только книга.
"Чёрный пенни".
Спрашиваю ещё раз, где ты спрятал открытку?
Открытку?
Как, ты ничего не заметил, супердетектив?
"Чёрный пенни".
Первая марка в мире.
Она стоит целое состояние, а если у неё есть типографский дефект, цена ещё выше.
И такая была на открытке?
Ах да.
Викторика!
Что ты с ней сделала?
С девушкой, о которой ты рассказывал?
Я подумала, что марка у неё, и пришла поискать сюда.
Но её нигде не видно.
Кто вообще станет околачиваться в подобном месте?
Может, тебе привиделась эта Золотая фея из библиотеки?
Не может быть.
Одинокий новенький ученик.
Чёрный жнец.
Одинокий ребёнок подружился с феей.
Взамен она похитила его душу.
Даже у меня на родине рассказывают эту сказку.
Неправда!
Ты видел фею.
Викторики никогда...
не существовало.
Неправда!
Отвечай!
Где ты спрятал "Чёрный пенни"?
Только не вали всё на свою подружку-фею!
Она не фея.
Мне не до шуток и дурацких подростковых фантазий!
Отдавай сейчас же!
Она...
правда... существует!
Викторика мой...
Да наплевать! Верни её!
...мой друг!
У тебя нет друзей!
Если марка не у тебя, то у кого?
Она у меня.
Викторика!
Оставь Куджо
в покое!
Этот парень мой
верный слуга.
Аври...ль?
Привет.
Спасибо тебе.
Не за что. Как ты?
Теперь всё хорошо.
Похоже на то.
Что?
Я так волновалась.
Когда ты пришёл и спас меня, мне показалось, что ты – темноволосый принц.
Принц? Куджо-то?
Ах да.
Держи.
"Посылаю тебе эту марку.
Когда вырастешь, пусти её в дело, чтобы стать великой искательницей приключений.
Моей дорогой внучке Авриль
от любящего дедушки".
Дедушка.
Спасибо.
Будем друзьями?
Ну конечно.
Кстати, тебе нравятся страшилки?
Угу!
Просто обожаю!
Но как ты узнала, что привидение на складе – это настоящая Авриль?
Квиаран Вторая пустила в ход страх перед школьными страшилками.
Поэтому книгу она спрятала в библиотеке.
А история про привидение на складе помогла ей скрывать настоящую Авриль.
Ясно.
Сделаю тебе скидку. Объясню ещё кое-что.
Страшилка, от которой ты натерпелся: "Жнец, что приходит весной".
Она про первого Квиарана. Жнецом был Максим.
Каждую весну он возвращался в академию.
Возможно, каждый его приезд сопровождался несчастьем.
Например, печальная смерть Милли Мар.
Думаю, вскоре обнаружат ценности, которые он спрятал.
Ты правда великолепна!
И существуешь на самом деле!
Грубиян.
Но, когда я прибежал, тебя здесь не было.
Где же ты была?
Я её не знала.
Пришла незнакомка, и я спряталась.
Спряталась? Где?
Ты была тут?
Ты всегда прячешься, если приходят незнакомцы?
Однако,
когда я впервые пришёл, ты не спряталась.
Почему же?
Что с тобой?
Ты покраснела.
Ни капли.
А я говорю, покраснела.
Не покраснела!
Но...
Раз сказала, что не покраснела, значит, не покраснела!
Ну и ладно.
Золотая фея.
Она знала все тайны мира, и те, кто попал в беду, просили у неё совета.
Взамен она требовала от человека отдать ей душу,
которую, как говорили, поглощала.
Но правда ли это?
Нет.
На самом деле она не хотела быть одна.
Она верила,
что встретит свою половинку – душу, которая её никогда не покинет.
Что однажды они обязательно повстречаются.
Когда-нибудь
непременно.
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Примечания переводчика, читать не обязательно.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Куджо угощает Викторику каринто – ещё одной разновидностью японских сладостей.
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Каринто – это обжаренные в масле и облитые сахарным сиропом кусочки теста из муки, яиц и мёда.
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Ближайшим русским аналогом каринто является хворост.
И моё сердце камнем твёрдым становится
Лорд Бредли оставил Авриль ценное наследство.
В путах лжи, коварства и распрей.
"Чёрный пенни" (Penny Black) – первая в истории почтовая марка.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Выпущена в Лондоне в мае 1840 г. Номинал – 1 пенни. На марке изображена королева Виктория на чёрном фоне.
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
На аукционе Сотбис в 2009 г. негашёная Penny Black была продана более чем за 20.5 тысяч фунтов стерлингов.
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Изобретателем марок считается Роуленд Хилл.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Первая русская марка была выпущена в декабре 1857 г.
Эй, Викторика,
почему у тебя щёки как у хомяка?
А, ты набила рот печеньем!
Между нами всё кончено.
Серые волки призывают наследницу